SPOCCIA

Spoccia è un piccolo paesino immerso nel verde della Valle Cannobina, al confine con il Parco Nazionale della Val Grande, lontano dal traffico e dal caos della vita di tutti i giorni. Il paese dista solamente 13 km da Cannobio e dal Lago Maggiore e dista 15 km dalla Valle Vigezzo (chiamata anche Valle dei Pittori, con i suoi caratteristici mercatini di Natale e il raduno internazionale degli Spazzacamini).

 Un tempo la popolazione si dedicava esclusivamente all'agricoltura ed alla pastorizia, oggi invece molti abitanti lavorano nella vicina Svizzera o si dedicano a loro piccole attività legate soprattutto all'edilizia.

Dopo un periodo di crisi dovuta all'abbandono dell'attività agricola ed al conseguente abbandono del paese da molti abitanti, Spoccia sta vivendo un grande sviluppo soprattutto grazie al turismo ed ora il paese lentamente sta tornando allo splendore di un tempo.

Chi viene a Spoccia cerca soprattutto la tranquillità in un posto dove il tempo sembra essersi fermato e non si sente nessun rumore se non quello della natura selvaggio o quello caratteristico dei rintocchi delle campane che scandiscono il passare del tempo.

Grazie alla sua posizione centrale nella Valle Cannobina il paese è comodo sia per chi vuole passare le proprie giornate sul Lago Maggiore, sia per chi vuole fare delle escursioni in montagna (molte belle escursioni partono proprio da Spoccia), sia in inverno chi vuole praticare sci alpinismo, sci alpino (gli impianti di Domobianca distano solamente 40 km) o sci di fondo (vi sono numerosi impianti come a 15 km quello di Santa Maria Maggiore oppure a circa 70 km il centro del fondo di Riale in Valle Formazza, sede di ritiro di molte nazionali della Coppa del Mondo).

*****

Spoccia is a small village nestled in the green Cannobina Valley, on the border with the Val Grande National Park, away from the traffic and bustle of everyday life. The village is only 13 km from Cannobio and Lake Maggiore, and is 15 km from Valle Vigezzo (also called Valley of Painters, with its typical Christmas markets and the international gathering of Chimney Sweepers).

 At one time the population was dedicated exclusively to agriculture and herding, but today many residents work in neighboring Switzerland or are dedicated to their small business especially related to construction.

After a period of crisis due to the abandonment of farming and the consequent abandonment of the village by many inhabitants, Spoccia is experiencing a great development, especially through tourism and now the village is slowly coming back to the splendor of the past.

Who comes to Spoccia seeks above all the tranquility in a place where time seems to stand still and do not hear any noise except that of the wild nature or that characteristic of the sound of the bells that mark the passage of time.

Thanks to its central location in the Valley Cannobina The village is convenient for those who want to spend their days on Lake Maggiore, both for those who want to make excursions in the mountains (many beautiful trails start right from Spoccia), both in winter and those who want to go skiing mountaineering, alpine skiing (the Domobianca lifts are only 40 km), or cross-country skiing (there are many facilities such as 15 km to Santa Maria Maggiore, or about 70 km track of Riale in Formazza Valley, home to many of retreat national of the World Cup).

*****

Spoccia ist ein kleines Dorf mitten im grünen Cannobina Tal, an der Grenze mit dem Nationalpark Val Grande, weit weg von der Hektik des Alltags. Das Dorf ist nur 13 km von Cannobio am Lago Maggiore und ist 15 km von Valle Vigezzo (auch mit Tal der Maler mit seinen malerischen Weihnachtsmärkte und der internationalen Treffen der Schornsteinfeger genannt

Zu einer Zeit wurde die Bevölkerung ausschließlich auf Landwirtschaft und Viehzucht gewidmet, aber jetzt viele Bewohner arbeiten in der benachbarten Schweiz oder widmen sich ihre kleinen Unternehmen vor allem mit dem Bau verbundenen.

Nach einer Zeit der Krise aufgrund der Aufgabe der Landwirtschaft und die damit verbundene Verzicht auf das Land der vielen Bewohner, erlebt Spoccia eine große Entwicklung, vor allem durch den Tourismus und jetzt ist das Land langsam kommt zu dem Glanz der Vergangenheit zurück.

Wer kommt zu Spoccia vor allem die Ruhe an einem Ort möchte, wo die Zeit still zu stehen scheint und nicht hören, jedes Geräusch, außer dass der wilden Natur oder die charakteristisch für den Klang der Glocken, die den Lauf der Zeit zu markieren.

Dank seiner zentralen Lage im Tal Cannobina das Land für diejenigen geeignet ist, die ihre Tage am Lago Maggiore, auch für diejenigen, die Ausflüge in den Bergen (viele schöne Wanderwege beginnen direkt von Spoccia) machen wollen,auch im Winter als auch diejenigen, die Skifahren wollen, Ski alpin (die Domobianca Lifte sind nur 40 km), oder Skilanglauf (es gibt viele Einrichtungen wie 15 km nach Santa Maria Maggiore, oder etwa 70 km Entfernung zum Zentrum des Bodens Riale in Formazza-Tal, die Heimat von vielen nationalen Rückzug der Weltmeisterschaft ).